반응형
stay up은 stay(머무르다)와 up(위에)가 결합해서,
아래로 내려가지 않고 위에 그대로 머무는 그림에서 출발해.
몸과 의식이 잠으로 내려가지 않고 계속 활성 상태에 머무르는 그림에서, 잠들지 않고 깨어있다
어떤 상태, 물가, 수치 등이 내려가지 않고 유지되다는 그림에서, 계속 높게 유지되다의 뜻이 생겼어.
의미 ① 자지 않고 깨어 있다
👉 사람의 상태
- up = 잠든 상태 ↓가 아니라 깨어 있는 상태
- stay up = 그 상태를 유지하다 → 안 자다
예문
- 나는 어제 늦게까지 안 잤다.
→ I stayed up late last night. - 그는 공부하느라 깨어 있었다.
→ He stayed up studying.
의미 ② 떨어지지 않고 위에 머무르다
👉 물리적 상태 / 구조·사물·상태
이게 네가 말한 그 뜻이다.
- up = 아래로 떨어지지 않은, 위에 있는 상태
- stay up = 무너지지 않고 / 내려오지 않고 / 유지되다
📌 이때는 잠이랑 전혀 상관없다.
예문
- 그 간판은 강풍에도 계속 버텼다.
→ The sign stayed up despite the strong wind. - 텐트가 밤새 무너지지 않았다.
→ The tent stayed up all night. - 그 웹사이트는 서버 문제에도 계속 유지됐다.
→ The website stayed up during the outage.
두 의미의 공통 핵심 이미지
up 상태를 “유지(stay)”한다
대상up의 의미stay up 해석
| 사람 | 깨어 있음 | 안 자다 |
| 사물 | 떨어지지 않음 | 버티다 / 유지되다 |
| 시스템 | 작동 중 | 다운되지 않다 |
👉 그래서 의미가 전혀 다른 것처럼 보이지만,
개념적 뿌리는 하나다.
헷갈리면 이렇게 구분하면 됨
- 주어가 사람 + 시간(밤/늦게)
→ 자지 않고 깨어 있다 - 주어가 사물/시스템/구조물
→ 떨어지지 않고 유지되다
한 줄 블로그용 정리 문장
stay up은 ‘위에 있는 상태를 유지하다’에서 출발해,
사람에게 쓰이면 ‘자지 않고 깨어 있다’,
사물·시스템에 쓰이면 ‘떨어지지 않고 유지되다’라는 뜻이 된다.
반응형