sit tight — 가만히 기다리다, 움직이지 않다

가만히 기다려!

1. 의미

1. 그 자리에 가만히 있는다 – 물리적으로 움직이지 않음
2. 아무 행동도 하지 않고 기다린다 – 상황 변화나 지시를 기다리는 태도

---

2. 어원

• sit: ‘앉다’라는 기본 동사
• tight: ‘단단하게, 꽉’이라는 의미
• 합쳐서 **“자리를 단단히 지키다” → “움직이지 않고 기다리다”**라는 뉘앙스로 발전
• 군사·항해·스포츠에서 기원해,
  “자리를 지켜라, 움직이지 마”라는 의미로 사용되다가
  일상 회화와 비즈니스 상황까지 확장됨

---

3. 자주 쓰는 상황

• 누군가에게 “가만히 있어라”, “서두르지 마라”라고 할 때
• 지시·결과·상황 변화를 기다려야 할 때
• 경찰, 구조요원, 보스, 정치인 등 권위 있는 인물의 명령문으로 자주 등장
• 비즈니스에서는 “추가 연락이 있을 때까지 기다려 달라”는 의미로도 사용

---

4. 예문

(1) 물리적으로 움직이지 말라는 뜻

• Sit tight until the ambulance arrives.
  (구급차가 올 때까지 가만히 계세요.)
• Sit tight until the rescue team gets here.
  (구조대가 올 때까지 가만히 계세요.)

(2) 상황이 안정될 때까지 기다리라는 뜻

• Sit tight until things blow over.
  (상황이 가라앉을 때까지 기다려.)
• Sit tight until the storm passes.
  (폭풍이 지나갈 때까지 기다려.)

(3) 명령·지시 대기

• Sit tight until you get further instructions.
  (추가 지시가 있을 때까지 기다려.)
• Sit tight until the boss says it’s okay.
  (보스가 괜찮다고 할 때까지 기다려.)

(4) 비즈니스·일상 대화

• Sit tight — I’ll call you when I get more info.
  (가만히 계세요, 정보가 더 생기면 연락드릴게요.)
• Sit tight and enjoy the show.
  (그냥 가만히 앉아서 쇼를 즐기세요.)

---

💡 비슷한 표현

• hold still: (신체적으로) 움직이지 않다
• stay put: 제자리에 있다
• wait patiently: 참을성 있게 기다리다
• lay low: (몸을 낮추고) 눈에 띄지 않게 지내다 → 위기 상황 회피 시