✅ 뜻
read between the lines
👉 겉으로 드러난 말이나 글 너머의 숨은 뜻이나 감정을 파악하다
- 직역하면 **“줄과 줄 사이를 읽다”**지만, 실제 의미는
“말하지 않은 진짜 의미를 알아차리다”,
**“눈치채다, 속마음을 읽다”**라는 뜻이에요.
🔍 어원
이 표현은 19세기 유럽에서 유래했습니다.
과거에는 비밀 메시지나 암호를 글자 사이에 숨겨서 전달하곤 했죠.
그래서 진짜 의미는 줄과 줄 사이에 있다는 말에서 나온 표현입니다.
🎯 이런 뉘앙스로 쓰여요:
- 말은 “괜찮아”라고 하지만 표정이 어두울 때
- 누가 “아무 일 없어”라고 말하지만 분위기가 뭔가 이상할 때
- 글이나 말의 속뜻, 진심, 감춰진 감정을 느낄 때
💬 예문으로 익히기
- He said he was fine, but I could read between the lines.
그가 괜찮다고 했지만, 나는 말 속에 숨은 뜻을 읽을 수 있었다. - If you read between the lines, you’ll see she’s not happy.
말은 안 해도 자세히 보면 그녀가 행복하지 않다는 걸 알 수 있어. - You really have to read between the lines to understand this book.
이 책은 줄과 줄 사이의 의미를 읽어야 제대로 이해할 수 있어요.
🧠 마무리 한마디
“read between the lines”는 단순한 문장 해석이 아니라
눈치와 감정, 분위기를 읽는 능력을 말합니다.
말보다 더 많은 것을 읽고 싶다면, 줄과 줄 사이를 읽을 줄 알아야겠죠?