반응형
1️⃣ 기본 이미지
pull (잡아당기다) + off (떼어내다)
→ 붙어 있던 걸 힘들게 떼어내는 그림에서 출발
이 그림이 추상적으로 확장되면서
👉 **“어려운 일을 결국 해내다”**라는 뜻이 됨.
2️⃣ 핵심 의미 ①
(어려운 일·대단한 일) 해내다, 성공시키다
보통
- 쉽지 않은 일
- 실패할 수도 있었던 상황
에서 쓰임
He pulled off the deal.
→ 그는 그 거래를 성사시켰다.
She pulled it off despite all the obstacles.
→ 그녀는 모든 장애물에도 불구하고 결국 해냈다.
👉 뉘앙스:
“와… 그걸 해내네?” 느낌
3️⃣ 핵심 의미 ②
(옷·액세서리·스타일을) 잘 소화하다
“입긴 입었는데 잘 어울리냐?”
→ pull off가 판단 기준
He can pull off that outfit.
→ 그는 그 옷을 잘 소화한다 / 잘 어울리게 입는다.
Not everyone can pull off that hairstyle.
→ 그 헤어스타일은 아무나 소화할 수 있는 게 아니다.
👉 단순히 “입다” ❌
👉 어울리게 해내다 ⭕
4️⃣ 핵심 의미 ③ (덜 자주)
(물리적으로) 떼어내다
He pulled off the sticker.
→ 그는 스티커를 떼어냈다.
👉 이 뜻은 요즘엔 take off / rip off가 더 흔함.
5️⃣ 자주 쓰이는 패턴
- pull it off
- pull off + 명사
- can / manage to pull off
I didn’t think he could pull it off.
→ 난 그가 해낼 수 있을 거라 생각 못 했다.
6️⃣ 한 줄 요약 (블로그용)
pull off = 쉽지 않은 일을 멋지게 해내다
(또는 어려운 스타일을 잘 소화하다)
반응형