반응형
1. 뜻
- 기회를 놓치다 / 때를 놓치다
- 원래는 배를 놓치다라는 말에서 유래. 정해진 시간에 배를 타지 못하면 떠나버리듯, 좋은 기회를 놓친 상황에 비유.
2. 사용 상황
- 중요한 기회를 잡지 못했을 때
- 보통 뒤에 이유를 붙이지 않고 짧게 말하면 가볍게 “늦었어”라는 뉘앙스
- 왜 놓쳤는지 구체적으로 설명할 때는 opportunity나 chance와 함께 씀
3. 예문
① miss the boat (가볍게, 짧게)
- The tickets are already sold out. You missed the boat.
티켓이 이미 다 팔렸어. 늦었어. - You’re applying now? You missed the boat.
지금 지원하려고? 늦었어. - The sale ended yesterday. You missed the boat.
세일이 어제 끝났어, 기회를 놓쳤네. - I tried to grab that chance, but I missed the boat.
그 기회를 잡으려고 했지만, 너무 늦었어.
② miss the opportunity (좀 더 구체적, 격식)
- I missed the opportunity to study abroad.
나는 해외에서 공부할 기회를 놓쳤어. - He missed the opportunity to get promoted.
그는 승진할 기회를 놓쳤다. - We missed the opportunity to enter the new market.
우리는 새로운 시장에 진출할 기회를 놓쳤다.
③ miss the chance (회화에서 많이 씀)
- I missed the chance to meet that famous singer in person.
나는 그 유명한 가수를 직접 만날 기회를 놓쳤어. - She missed the chance to get the scholarship.
그녀는 장학금을 받을 기회를 놓쳤다. - We missed the chance to sign the important contract.
우리는 중요한 계약을 체결할 기회를 놓쳤다.
4. 비슷한 표현
- lose the chance — 기회를 잃다 (miss보다 직접적)
- let something slip (through one’s fingers) — 기회를 손에서 흘려보내다
- be too late — 늦다
반응형