hinge on은 hinge(경첩) + on(~에 붙어서 움직이다)이 결합한 표현이다.
문이 경첩 하나에 매달려 있고,
그 작은 축에 의해 문이 열리거나 닫히는 그림에서 출발한다.
문 전체의 움직임이
하나의 부품에 달려 있는 모습에서,
어떤 결과나 상황이
특정 요소 하나에 의해 결정된다는 뜻이 생겼다.
핵심 의미
~에 달려 있다
~에 의해 좌우되다
~에 의해 결정되다
hinge on은 단순한 의존이 아니라
“결정적 요인 하나에 걸려 있는 느낌”이 강하다.
자주 쓰이는 구조
hinge on + 명사
hinge on + whether절
hinge on + how / what / when절
예문
그 계약의 성공은 신뢰에 달려 있다.
The success of the contract hinges on trust.
우리의 미래는 지금 내리는 결정에 달려 있다.
Our future hinges on the decisions we make now.
그 경기의 결과는 마지막 5분에 달려 있다.
The outcome of the game hinges on the final five minutes.
프로젝트가 제때 끝날지는 예산에 달려 있다.
Whether the project finishes on time hinges on the budget.
그녀가 마음을 바꿀지는 네 태도에 달려 있다.
Whether she will change her mind hinges on your attitude.
비슷한 표현 비교
depend on → 일반적인 의존
rely on → 신뢰하고 기대다
hinge on → 결과 전체가 하나의 요소에 좌우되는 느낌 (가장 강함)
한 줄 정리
hinge on은
“모든 것이 하나의 핵심 축에 걸려 있다”는 이미지의 구동사다.
결정적 요인을 말할 때 가장 정확한 표현이다.