📌 뜻
(돈, 노력, 시간 등이) 허무하게 사라지다 / 완전히 망하다 / 물거품이 되다
‘배수구로 흘러 내려가다’라는 뜻에서 유래해,
투자한 시간·노력·돈이 아무 소용 없이 사라질 때 쓰는 표현이에요.
🧠 어원
drain = 배수구, 하수관
물이 한 번 drain으로 흘러가면 다시 되돌릴 수 없듯이,
헛된 노력이나 실패를 표현할 때 쓰는 관용어가 된 거예요.
💬 예문
- All my hard work just went down the drain.
👉 내가 한 모든 노력들이 그냥 물거품이 됐어. - That investment went down the drain.
👉 그 투자는 완전 망했어. - If this project fails, months of planning will go down the drain.
👉 이 프로젝트가 실패하면 몇 달간의 계획이 다 날아가는 거야.
🎭 짧은 회화 대사 예시
A: Did you pass the exam?
시험은 통과했어?
B: No… I failed. Months of studying just went down the drain.
아니… 떨어졌어. 몇 달 공부한 게 그냥 다 물거품이 됐어.
💡비슷한 표현
- go to waste – 헛되다
- fall apart – 망가지다, 실패하다
- be ruined – 망하다