get out of hand — 감당이 안 되다, 통제 불능이 되다

감당이 안되다

💡 의미

get out of hand는 상황, 사건, 사람의 행동 등이 더 이상 통제할 수 없는 상태가 되었음을 나타내는 표현이에요.
쉽게 말해, '손에서 벗어났다' → '내가 통제할 수 있는 범위를 넘었다'는 의미로 쓰입니다.

🪢 어원

직역하면 "손(hand)에서 벗어나다(get out of)" 입니다.
원래는 손으로 붙잡고 있던 물건이나 동물이 벗어나 도망가는 장면을 연상할 수 있어요.
그 이미지가 확장되어, 상황이 내 손을 떠나 통제 불능 상태가 되는 것을 뜻하게 됐습니다.

---

📖 예문 10개

1. The fire spread and got out of hand.
   불길이 번져서 감당이 안 됐어.
2. Her spending habits got out of hand.
   그녀의 사치는 감당이 안 돼.
3. The kids were shouting and got out of hand.
   아이들이 떠들어서 감당이 안 됐어.
4. The party got too loud and out of hand.
   파티가 너무 시끄러워서 감당이 안 됐어.
5. The jokes went too far and got out of hand.
   농담이 심해져서 감당이 안 됐어.
6. The prices went up and got out of hand.
   가격이 너무 올라서 감당이 안 돼.
7. The situation gradually got out of hand.
   상황이 점점 감당이 안 됐어.
8. People suddenly crowded in, and things got out of hand.
   사람들이 갑자기 몰려들어 감당이 안 됐어.
9. Abandoned pets are getting out of hand.
   버려진 애완동물들이 감당이 안 될 만큼 많아지고 있어.
10. The snow kept falling and got out of hand.
    눈이 계속 와서 감당이 안 됐어.