✅ 뜻
cut corners
👉 (비용, 시간, 노력을 줄이기 위해) 일을 대충하다 / 편법을 쓰다 / 질을 희생하다
✔ 주로 부정적인 뉘앙스로 사용됨
✔ “쉽게 가려다 사고 난다”는 의미 암시
🧠 어원
지도나 길에서 빠르게 가려고 모서리를 직선으로 자르듯 지름길로 가는 것에서 유래.
→ 보기엔 효율적이지만, 실제로는 위험하거나 규칙 위반이 될 수 있음.
→ 그래서 “cut corners”는 잔머리 부리다가 큰일 날 수도 있음을 암시함.
📝 예문
- Don't cut corners on safety.
👉 안전 문제는 절대 대충하면 안 돼. - The builder cut corners and used cheap materials.
👉 그 건축업자는 편법을 써서 싸구려 재료를 썼다. - She always tries to cut corners to finish early.
👉 그녀는 항상 빨리 끝내려고 대충 하려 한다. - They cut corners during the inspection, and now it's a mess.
👉 검사할 때 대충 넘겼더니 지금 엉망이 됐어.
🟡 유사 표현
- take shortcuts: 지름길을 택하다 (중립적/긍정 or 부정 가능)
- slack off: (일을) 게을리하다
- do a sloppy job: 허술하게 일을 하다
- half-ass something (비속어): 대충하다
💡 실생활 팁
이 표현은 영어 회화, 뉴스, 비즈니스 이메일, 학교 과제 얘기 등 어디서든 자주 나와요.
특히 누군가 일을 대충했을 때 “He cut corners”라고 하면 깔끔하게 비판할 수 있어요!