반응형
1. 의미
- a hot potato : 민감한 문제, 다루기 곤란한 사안
👉 마치 뜨거운 감자를 오래 쥐고 있을 수 없는 것처럼,
누구도 쉽게 다루기 어려운 사회적·정치적 주제를 가리킬 때 쓰는 표현.
2. 어원 이미지
- hot (뜨거운) + potato (감자)
- 감자가 너무 뜨거워서 누구도 오래 들고 있지 못한다 → “아무도 맡고 싶지 않은 곤란한 문제”
3. 예문
- 그 정책은 정치인들에게 민감한 문제야.
👉 The policy is a hot potato for politicians. - 교육 개혁은 항상 뜨거운 감자야.
👉 Education reform is always a hot potato. - 세금 인상은 선거에서 뜨거운 감자가 될 거야.
👉 Tax increases will be a hot potato in the election. - 이민 문제는 많은 나라에서 민감한 주제야.
👉 Immigration is a hot potato in many countries. - 총기 규제는 미국 정치에서 항상 뜨거운 감자야.
👉 Gun control is always a hot potato in American politics.
4. 관련 표현
- a thorny issue : 가시 돋친 문제, 다루기 어려운 사안
- a touchy subject : 민감한 주제
- a sore point : 아픈 부분, 건드리기 민감한 문제
👉 정리하면, a hot potato는 주로 정치, 사회, 회사 내 이슈 등에서 다루기 민감한 주제를 표현할 때 쓰이는 관용어구입니다.
반응형