✅ 뜻
당연한 소리를 해줘서 고마워. (비꼬는 말투)
실제로 고마운 게 아니라,
"그걸 지금 말이라고 해?",
"누가 그걸 모르냐?",
"당연한 말을 왜 또 하냐?"
라는 빈정대는 말투로 사용되는 표현이에요.
📌 핵심 표현 정리
- state the obvious: 뻔한 말을 하다 / 누구나 아는 사실을 말하다
- Thanks for stating the obvious: (비꼬며) 그걸 말이라고 하냐
💡 상황 예시
💬 A: I think it's going to rain today. Look at those black clouds.
💬 B: Thanks for stating the obvious.
☑️ 해석:
A: 오늘 비 올 것 같아. 저 검은 구름 좀 봐.
B: 당연한 말 해줘서 고마워. (누가 몰라?)
😎 같이 쓰기 좋은 표현들
- No kidding. (누가 몰라?)
- Really? I had no idea. (진짜? 몰랐네~) → 비꼬는 말투
- Way to go, genius. (잘했어, 천재야~) → 비꼼 포함
📍 정리 한마디
**"Thanks for stating the obvious"**는
말 그대로 고맙다는 표현이 아니라,
당연하고 뻔한 말을 괜히 다시 말했을 때
짜증 섞인 말투로 비꼴 때 쓰는 표현이에요.
말투와 표정에 따라 느낌이 확 달라지니,
사용할 때 주의하세요!