Do you think I was born yesterday?

내가 바보 줄 알아?

✅ 의미

“내가 어제 태어난 줄 알아?”
→ 누가 나를 속이려 하거나 얕잡아 볼 때,
→ “나 그렇게 만만하지 않아 / 바보 아냐”는 뜻으로 쓰이는 표현.

---

✅ 해석

• Do you think → 너는 ~라고 생각하니
• I was born yesterday? → 내가 어제 태어났다고?

직역: “내가 어제 태어났다고 생각하니?”
→ 의역: “나 바보 아니야 / 그런 말에 안 속아”

---

✅ 어원 배경

• 영어에서 **“어제 태어났다(born yesterday)”**는
  곧 **“아무것도 모르는 순진한 사람”**을 뜻함
• 이 표현은 1940~50년대 미국에서 대중화되었고,
  특히 1950년 영화 《Born Yesterday》 덕분에 널리 퍼짐

---

✅ 예문

1. You expect me to believe that? Do you think I was born yesterday?
   → 내가 그걸 믿을 줄 알아? 나 그렇게 바보 아니거든.
2. Come on, I wasn’t born yesterday. I know it’s fake.
   → 에이, 나 그렇게 순진하지 않아. 그거 가짜인 거 알아.
3. Don’t treat me like I was born yesterday.
   → 나를 그렇게 만만하게 보지 마.

---

✅ 함께 알아두면 좋은 표현

표현뜻

I’m not a fool.	나 바보 아냐.
Don’t take me for a fool.	날 바보로 보지 마.
Give me some credit.	날 너무 얕보지 마.
I know better than that.	나 그 정도는 알아.
Cut the crap. (비격식)	헛소리 하지 마.

 

---

💬 회화 포인트

• 약간 정색하거나 비꼬는 뉘앙스로 쓰일 때가 많음
• 상황에 따라 웃기게도, 심각하게도 사용 가능

---

✅ 예시 상황극 (간단 요약)

A: 이거 한정판인데 원가 그대로 줄게.
B: 진짜?
A: 응, 너니까.
B: Do you think I was born yesterday?
(내가 바본 줄 알아?)

---

🧠 마무리 팁

“Do you think I was born yesterday?”는
영어 회화에서 진짜 자주 쓰는 반응형 표현입니다.
누가 나를 속이려 할 때, 무시할 때, 바보로 볼 때
한 방 날리기에 딱 좋은 말!