✅ 뜻
Face the music
👉 잘못한 일의 결과를 감수하다, 비판이나 벌을 받아들이다
✅ 유래
19세기 미국 군대에서 유래.
*군인이 잘못을 저질렀을 때, 공식 행사에서 군악대 음악과 함께 벌을 받는 것(face the music)*에서 나온 말이에요. 지금은 불편한 진실이나 상황을 피하지 않고 마주할 때 쓰여요.
✅ 예문
- 너 이제 결과를 감수해야 해.
→ You have to face the music now.
(👉 네가 한 행동의 책임을 져야 해.) - 그는 시험에서 컨닝한 걸 들켜서 결국 벌을 받았다.
→ He cheated on the test and had to face the music.
(👉 잘못을 저질렀고, 그에 따른 결과를 받아야 했어.) - 우리는 언젠가 진실을 마주해야 해.
→ We all have to face the music someday.
(👉 피할 수 없는 상황을 결국엔 마주해야 해.)
✅ 비슷한 표현
- pay the price: 대가를 치르다
- own up to something: 잘못을 인정하다
- bite the bullet: (힘든 상황을) 꾹 참고 견디다
✅ 활용 팁
"face the music"은 보통 부정적인 결과나 비판, 처벌을 감수해야 할 때 사용돼요.
**‘솔직히 맞닥뜨리자’, ‘더 이상 도망치지 말자’**는 뉘앙스가 담겨 있어요.