🔍 의미
밤늦게까지 일하다 / 공부하다
👉 직역하면 “한밤중에 등유를 태우다”라는 뜻이지만,
과거 등잔불 밑에서 공부하던 모습에서 유래해
밤늦게까지 무언가를 열심히 하는 것을 의미합니다.
보통 시험 공부, 마감 작업과 관련해서 자주 쓰입니다.
🗣️ 예문
요즘 밤새 공부하느라 힘들어.
👉 I've been burning the midnight oil studying lately.
그는 마감 때문에 밤새워 일했어.
👉 He burned the midnight oil to meet the deadline.
시험 전에 또 밤새 공부할 거지?
👉 You're going to burn the midnight oil again before the exam, aren't you?
🔁 관련 표현
표현의미비고
stay up late | 늦게까지 안 자다 | 일반적 표현 |
pull an all-nighter | 밤새우다 | 젊은층 회화에 더 많이 사용 |
work overtime | 야근하다 | 직장인 상황 |
✍️ 사용 팁
- 흔히 공부, 일, 프로젝트에 사용
- 지나치게 자주 사용하면 피곤함, 번아웃 뉘앙스를 줄 수 있음
- "I was burning the midnight oil last night." 이렇게 과거 시제로 자주 씀