✅ 의미
- 책임을 면하게 하다,
- 처벌이나 곤란한 상황에서 벗어나게 해주다
✅ 어원 간단 설명
낚시에서 **hook(낚시 바늘)**에 걸린 물고기를 놓아주다는 데서 유래한 표현입니다.
→ 즉, 바늘에 걸린 걸 풀어주듯 책임이나 곤란한 상황에서 자유롭게 해주는 것을 뜻합니다.
✅ 예문
1. 그를 그냥 봐주기로 했어.
I decided to let him off the hook.
2. 이번엔 봐줄게, 하지만 다음엔 안 돼.
I’ll let you off the hook this time, but not again.
3. 그녀는 실수했지만 상사는 그냥 넘어갔다.
She made a mistake, but her boss let her off the hook.
✅ 비슷한 표현
- give someone a break : 봐주다
- turn a blind eye : 못 본 척하다
- let it slide : 그냥 넘기다