✅ “You asked for it” 뜻은?
"You asked for it"는 직역하면 **"네가 요청한 거야"**지만, 실제 의미는 "네가 자초한 일이야" 또는 **"너가 그렇게 해달라고 한 거잖아"**예요.
주로 누군가가 경고를 무시하고 결국 안 좋은 결과를 맞이했을 때 쓰는 책망이나 경고의 표현입니다.
🔍 예문으로 쉽게 이해하기
- You lied to her? Well, you asked for it.
- 👉 거짓말을 했다고? 그럼 네가 자초한 거야.
- Don’t blame me. You asked for it.
- 👉 내 탓 하지 마. 그건 네가 그렇게 만든 일이야.
- He knew the risks, so he asked for it.
- 👉 그는 위험을 알고 있었어. 자업자득이야.
🎭 생생한 상황극으로 배우기
[상황] 친구에게 털어놓은 비밀이 퍼져버림
A: Hey, why are you ignoring me?
B: Are you serious? You told everyone about what I said in confidence!
A: I didn’t think it was a big deal.
B: Not a big deal? That was private!
A: Okay, okay. Calm down.
B: You asked for it. Don’t expect me to trust you again.
🗣 핵심 표현 정리
- You asked for it: 네가 자초한 일이야
- in confidence: 비밀로, 남에게 말하지 말라고 하고 한 말
- Don’t expect me to ~: ~할 거라고 기대하지 마
💬 마무리 Tip
이 표현은 일상에서도, 영화나 드라마에서도 자주 들리는 문장입니다. 친구 간 갈등, 연인 사이 싸움, 직장 내 다툼 등 어디서든 쓰이기 좋은 표현이에요. 감정이 실린 영어 표현을 익히고 싶다면 반드시 알아둬야 할 표현입니다.